Rekommenderade bibelöversättningar för historiska studier
De Bibeln är en komplex och gammal text, och för att förstå dess historiska sammanhang krävs korrekta översättningar. För dem som vill studera Bibeln i dess historiska sammanhang finns det flera rekommenderade bibelöversättningar som kan ge en korrekt och pålitlig informationskälla.
King James version
De King James version (KJV) är en av de mest populära och mest använda bibelöversättningarna. Den publicerades första gången 1611 och används än idag. KJV är en pålitlig källa för historiska studier eftersom den är baserad på de ursprungliga grekiska och hebreiska texterna. Den är också känd för sitt poetiska språk och vackra prosa.
Ny internationell version
De Ny internationell version (NIV) är en annan populär översättning av Bibeln. Den publicerades första gången 1978 och är baserad på de ursprungliga grekiska och hebreiska texterna. NIV är känt för sin noggrannhet och läsbarhet, vilket gör det till ett idealiskt val för dem som vill studera Bibeln i dess historiska sammanhang.
Ny reviderad standardversion
De Ny reviderad standardversion (NRSV) är en nyare översättning av Bibeln. Den publicerades första gången 1989 och är baserad på de ursprungliga grekiska och hebreiska texterna. NRSV är känt för sin noggrannhet och läsbarhet, vilket gör det till ett utmärkt val för dem som vill studera Bibeln i dess historiska sammanhang.
För dem som vill studera Bibeln i dess historiska sammanhang utgör dessa rekommenderade bibelöversättningar en korrekt och pålitlig informationskälla. King James Version, New International Version och New Revised Standard Version är alla utmärkta val för dem som vill få en bättre förståelse av Bibelns historiska sammanhang.
Lyckligtvis för alla som älskar biblisk historia, har bibliotek och bokhandlar gott om bibelöversättningar som lämpar sig för studier, tillsammans med en mängd andra resurser för att utöka och förklara bibliska berättelser. Här är några rekommendationer för nybörjartexter:
- Den nya Oxford-kommenterade bibeln med apokryferna , Ny reviderad standardversion, tredje upplagan (Oxford University Press, 2001). ISBN-10: 019528478X ISBN-13: 978-0195284782. 'The Annotated', som det är känt för både forskare och läsare, är den regerande monarken av vetenskapliga bibelöversättningar. The New Revised Standard Version (NRSV) utarbetades av en redaktion för några av världens bästa bibelforskare och många av felen i tidigare översättningar rättades till. Den senaste Oxford Annotated-utgåvan uppdaterades med ett 40-tal kartor och diagram som stämmer överens med texten de hänvisar till, vilket ger läsarna både bilder och ord. Ett uppdaterat register är nyckeln till 3:e upplagans sidnummer snarare än till dess kommentarer, vilket gör det oerhört lättare för läsaren att hitta text och studiematerial.
- Läsare bör vara medvetna om att NRSV ofta kritiseras av evangelikala forskare för dess påstådda 'liberala' inriktning, särskilt dess könsinkluderande språk. Dessutom är NRSV en bibel i den protestantiska traditionen, även om den innehåller apokryfiska texter som inte finns i andra översättningar (se NIV).
- Den judiska studiebibeln , Med den judiska publikationsföreningen Tanakh Translation (Oxford University Press 2004). ISBN-10: 0195297512, ISBN-13: 978-0195297515. Många kristna kanske ifrågasätter varför de skulle behöva en judisk bibel såväl som en kristen översättning. Svaret är enkelt: en judisk bibel presenterar de hebreiska skrifterna i deras traditionella ordning: Torah (lagen, även känd som de fem Moseböckerna); Nevi'im (profeterna); och Ketuvim (skrifterna). Dessutom ger denna utgåva ur en historisk studieaspekt en djupgående inblick i hur judiska forskare har tolkat sina skrifter genom århundradena. Dessutom ingår ett två dussin essäer om tolkning av den judiska bibeln, särskilt hur skrifterna har använts under olika perioder av judisk historia.
- Även om det inte nödvändigtvis är relevant för biblisk historia, granskar denna volym också judiska mystiska och filosofiska traditioner, som kan ha en effekt på historiska händelser.
- NIV Bibeln (The New International Version) (Zondervan, 2010) ISBN-10: 0310949858, ISBN-13: 978-0310949855. Den nya internationella översättningen av Bibeln hade sin tillkomst i Revised Standard Version, den tidigare översättningen av dagens New Revised Standard Version . Som nämnts tidigare var evangeliska protestanter missnöjda med RSV eftersom det introducerade nya översättningar som inte följde evangeliska traditioner. Till exempel översattes Jesaja 7:14 ofta från hebreiska som 'en jungfru skall bli havande och föda en son', vilket kristna tog som en profetia om Jesu ankomst. Men både RSV och efterföljande NRSV översätter passagen som 'en ung kvinna ska bli gravid och föda en son', vilket evangelikala ser som förnekar den kristna läran om Jesu jungfrufödelse. Bortsett från den teologiska debatten använder NIV, som är den bästsäljande bibelversionen idag, äldre texter från Nya testamentet på grekiska precis som RSV och NRSV gör, vilket gör det till en användbar översättning för biblisk historia förutsatt att man förblir medveten om dess evangeliska fördomar. . Dessutom utelämnar NIV apokryferna, böcker skrivna mellan den hebreiska bibelns epoker och Nya testamentet som inte ingick i den kristna bibelns officiella kanon. De apokryfiska texterna har mycket historiskt intresse, särskilt berättelserna om de makkabiska revolterna mot den seleukidiska härskaren, Antiochus IV Epifanes, som ledde till upprättandet av den judiska Hasmoneiska dynastin
- Oxford Catholic Study Bible Andra upplagan (Oxford University Press 2006) ISBN-10: 0195282809, ISBN-13: 978-0195282801. Denna bibel, en översättning av New American Bible (NAB), erbjuder en referensram som överensstämmer med den katolska tron. Volymen innehåller en mycket berömd Läsguide, tillsammans med marginalanteckningar, en 15-sidig ordlista, 32 sidor med kartor och artiklar om biblisk historia och arkeologi, tillsammans med essäer om hur den katolska kyrkan tolkar Bibeln, utmaningarna med bibelöversättning och ett index över studiematerial.
- Förutom trovärdiga översättningar av de kristna och judiska biblarna har ytterligare resurser som följande visat sig vara användbara:
- Den bibliska världen: en illustrerad atlas , redigerad av Jeane-Pierre Isbouts; (The National Geographic Society, 2007) ISBN 978-1426201387. Som förväntat av NatGeo är denna fantastiska soffbordsvolym full av text, kartor, illustrationer, fotografier, konstverk och bilder av artefakter, tillsammans med tidslinjer för att hjälpa till att placera händelser och spåra kulturella utvecklingar. Biblisk historia fans kan tillbringa timmar med att titta på dess sidor.
- Harper Collins visuella guide till Nya testamentet, redigerad av Jonathan L. Reed; (HarperOne, 2007) ISBN 978-0060842499. Reed är en av världens främsta auktoriteter inom tidig kristen historia. Denna och hans tidigare volym,Att gräva ut Jesus(se nedan), är avgörande tolkningsresurser för bibelhistoriska studier.
- Att gräva ut Jesus: Under stenarna, bakom texterna , av John Dominic Crossan och Jonathan L. Reed; (HarperOne 2001), ISBN 978-0060616342. I denna spännande text ansluter sig arkeologen Reed till bibelforskaren Crossan för att utvärdera och förklara betydelsen av vad de anser att de 10 viktigaste arkeologiska fynden i bibelhistorien. Intressant nog börjar de med ett kontroversiellt fynd, James Ossuary, som påstår sig vara den första artefakten som dokumenterar Jesu Kristi historiska existens.
Del I: Problem med bibelöversättning
