En ordbok över vanliga jiddiska ord på engelska

Detta lexikon är en fantastisk resurs för alla som vill lära sig mer om jiddisch. Den innehåller över 2 000 av de mest använda jiddischorden, tillsammans med deras engelska översättningar. Orden är ordnade i alfabetisk ordning, vilket gör det lätt att hitta det ord du behöver. Definitionerna är skrivna på ett enkelt, lättförståeligt språk, vilket gör den idealisk för både nybörjare och experter.

Boken innehåller också användbara exempel på hur orden används i vardagliga samtal. Det gör det lättare att förstå sammanhanget i vilket orden används. Dessutom innehåller boken en uttalsguide, så att du kan lära dig hur du uttalar orden korrekt.

Sammantaget detta lexikon är en utmärkt resurs för alla som vill lära sig mer om jiddisch. Den är omfattande, lätt att använda och full av användbara exempel och uttalsguider. Oavsett om du är nybörjare eller expert, kommer den här boken att hjälpa dig att lära dig mer om jiddisch.

Många jiddische ord har kommit in i det engelska språket genom åren; ibland kallas ord i korsningen 'yinglish'. Många av dessa jiddische ord har inga direkta motsvarigheter på engelska. De fångar värmen, starka familjeband och förväntningar, svårigheter och en ironi som är skild från den östeuropeiska judiska kulturen som språket uppstod ur.

01 av 09

Vad betyder 'Naches'?

Ferguson & Katzman Photography/Halo Images/Getty Images

Naches(נחת) är ett jiddisch ord som betyder 'stolthet' eller 'glädje'. Vanligtvisnacheshänvisar till den stolthet eller glädje som ett barn ger en förälder. Till exempel, när ett barn föds, säger folk ofta till de nyblivna föräldrarna: 'Må ditt barn ge dig mycket naches.' Eller några kanske sarkastiskt kommenterar hjärtesorgen eller besvikelsen ett barn ger dem, himlar med ögonen och säger: 'Sådana naches.'

'ch' uttalas gutturalt, så det är inte 'ch' som i 'ost' utan snarare 'ch' som i 'Bach' (kompositören). De flesta känner igen stilen på 'ch' från dess användning i ordet challah .

02 av 09

Vad betyder 'Mensch'?

Bäst. Minnesmärke. Någonsin. ' ( CC BY 2.0 ) förbi Benet 2006 ' />

Bäst. Minnesmärke. Någonsin. ' ( CC BY 2.0 ) förbi Benet 2006

Person(מענטש) betyder 'en person med integritet'. En mensch är någon som är ansvarig, har en känsla av rätt och fel och är den sortens person som andra människor beundrar. En mensch dyker upp för sina vänner. På engelska har ordet kommit att betyda 'en godhjärtad, pålitlig, solid person'.

mänskligheten(מענטשלעכקייט) är ett besläktat jiddisch ord som används för att beskriva de kollektiva egenskaper som gör någon till enperson.

Den första kända användningen av ordet 'mensch' på amerikansk engelska kommer från 1856.

03 av 09

Vad betyder 'Oy Vey'?

CC BY 2.0 ], via Wikimedia Commons ' />

Med mesh från washington dc (på riktigt?) [ CC BY 2.0 ], via Wikimedia Commons

rösta(אױ וויי) används vanligtvis när en situation orsakar irritation eller bestörtning. Det betyder något i stil med 've mig'. Ofta är det helt enkelt förkortat till 'oj' och kan användas nästan när som helst något är särskilt upprörande, chockerande eller nedslående.

Extremt upprörande situationer kan framkalla den starkare frasenoy vey iz världen(bokstavligen, 'oh ve är jag') eller oy faller (אוי גואלד), vilket betyder 'god sorg' eller 'åh, Gud!'

Den första kända amerikanska engelska användningen av ordetLtddök upp 1892.

04 av 09

Vad betyder 'Mazel Tov'?

Burke/Triolo Productions / Getty Images

Mazel tov(מזל טוב) är en hebreisk och jiddisch fras som bokstavligen betyder 'bra öde, stjärnor' men används för att säga 'lycka till' eller 'grattis'.Blandaär det hebreiska ordet för 'bra' ochlabyrint(det jiddiska uttalet) är det hebreiska ordet för öde eller konstellation (som i stjärnorna på himlen).

När är det lämpligt att säga 'mazel tov'? När något bra har hänt. Om någon nyligen gifte sig, fick ett barn, blev en bar (eller bas) mitzvah , eller gjorde bra ifrån sig på ett prov, 'Mazel tov!' är en lämplig och mycket trevlig sak att säga.

Termen kom in i den amerikanska engelska ordboken 1862.

05 av 09

Vad betyder 'Chutzpah'?

Daniel Milchev / Getty Images

Chutzpah(från hebreiska חֻצְפָּה, uttalastuta-puh) är ett ord på jiddisch som både judar och icke-judar använder för att beskriva någon som är särskilt djärv, nervös eller har mycket mod. Chutzpah kan användas på en mängd olika sätt. Du kan säga att någon 'hade chutzpah' för att göra något, eller så kan du beskriva dem som en 'chutzpanik' och uppnå samma betydelse.

Den första kända användningen av 'chutzpah' på amerikansk engelska var 1883.

06 av 09

Vad betyder 'Kvetch'?

Jupiterimages / Getty Images

Kvetch(קװעטשן) är ett jiddisch ord som betyder 'att klaga' eller 'att gnälla'. Det kan också användas som ett substantiv för att hänvisa till någon som klagar mycket, som i frasen 'Phil är en sådan kvetch!'

Det kom förmodligen in i normativt amerikanskt engelska tal 1962.

07 av 09

Vad betyder 'Bubkes'?

OrangeDukeProductions / Getty Images

Bubkes(uttaladbub-kyss) är ett jiddisch ord som betyder något som liknar 'hooey', 'nonsense' eller 'baloney' på engelska. Det används också för att hänvisa till något med litet eller noll upplevt värde, som i 'Vad fick vi efter allt det här arbetet? Bubkes! Termen 'bubkes' är sannolikt en förkortning avkozebubkes, som bokstavligen betyder 'get spillning'. Ordet kan också komma från ett slaviskt eller polskt ord som betyder 'böna'.

'Bubkes' kom först in i amerikansk engelska omkring 1937.

08 av 09

Vad betyder 'Verklempt'?

Sollina Images / Getty Images

Fastklämd(פארקלעמפט) är ett jiddisch ord som betyder 'övervinnes av känslor.' Uttalas 'päls-klempt,' människor använder det när de är så känslomässiga att de är på gränsen till tårar eller saknar ord på grund av sitt känslomässiga tillstånd.

09 av 09

Vad betyder 'Shiksa'?

Geber86 / Getty Images

Shiksha(Shikse, uttalasskit-suh) är ett jiddisch ord som syftar på en icke-judisk kvinna, vanligtvis i ett sammanhang där hon antingen är romantiskt intresserad av en judisk man eller är en judisk mans föremål för tillgivenhet.

Det kom troligen in i amerikanskt engelska tal 1872.