Ta Reda På Ditt Antal Ängel

Vilket var Bibelns originalspråk?
Kristendomen

Vilket var Bibelns originalspråk?

Bibeln är en av de mest inflytelserika böckerna i världen, och dess originalspråk har varit föremål för mycket debatt. Bibelns originalspråk tros vara hebreiska, arameiska och grekiska.

hebreiska

Gamla testamentet skrevs på hebreiska, som var de gamla israeliternas språk. Man tror att majoriteten av Gamla testamentet skrevs på hebreiska, med vissa avsnitt på arameiska.

arameiska

Arameiska är ett semitiskt språk som talades av judarna på Jesu tid. Det var judarnas språk på Jesu tid och användes i skrivningen av vissa delar av Gamla testamentet.

grekisk

Nya testamentet skrevs på grekiska, som var Romarrikets språk. Grekiska var språket för de bildade klasserna i det romerska riket, och det var språket för de Nya testamentets författare.

Sammanfattningsvis, bibelns originalspråk tros vara hebreiska, arameiska och grekiska. Varje språk har sina egna unika egenskaper och nyanser, och alla har bidragit till Bibelns rikedom.

Skriften började med ett mycket primitivt språk och slutade med ett språk som är ännu mer sofistikerat än engelska.

Bibelns språkhistoria involverar tre språk: hebreiska ,koineeller vanlig grekiska och arameiska. Under århundradena somGamla testamentetkomponerades, men hebreiskan utvecklades till att inkludera funktioner som gjorde det lättare att läsa och skriva.

Moses satte sig för att skriva de första orden Pentateuch 1400 f.Kr., Det var inte förrän 3 000 år senare, på 1500-talet e.Kr. som hela Bibeln översattes till engelska, vilket gjorde dokumentet till en av de äldsta böckerna som finns. Trots sin ålder ser kristna Bibeln som läglig och relevant eftersom den är den inspirerade Guds ord .

Hebreiska: Gamla testamentets språk

Hebreiska tillhör den semitiska språkgruppen, en familj av forntida språk i den bördiga halvmånen som inkluderade akkadiska, dialekten för Nimrod i 1 Mosebok 10 ; Ugaritiska, kanaanéernas språk; och arameiska, vanligen använd i det persiska imperiet.

Hebreiska skrevs från höger till vänster och bestod av 22 konsonanter. I sin tidigaste form löpte alla bokstäverna ihop. Senare tillkom prickar och uttalstecken för att göra det lättare att läsa. Allt eftersom språket fortskred ingick vokaler för att förtydliga ord som blivit oklara.

Meningskonstruktion på hebreiska kan placera verbet först, följt av substantivet eller pronomenet och objekt. Eftersom denna ordföljd är så annorlunda kan en hebreisk mening inte översättas ord för ord till engelska. En annan komplikation är att ett hebreiskt ord kan ersätta en vanlig fras, som måste vara känd för läsaren.

Olika hebreiska dialekter introducerade främmande ord i texten. Till exempel, Genesis innehåller några egyptiska uttryck medan Joshua , Domare , och Ruth inkluderar kanaaneiska termer. Några av profetiska böcker använd babyloniska ord, influerade av exilen.

Ett steg framåt i klarhet kom med fullbordandet av Septuaginta , en 200 f.Kr. översättning av den hebreiska bibeln till grekiska. Detta arbete tog in de 39 kanoniska böckerna i Gamla testamentet samt några böcker skrivna efter Malaki och föreNya testamentet. När judar skingrades från Israel under åren glömde de hur man läste hebreiska men kunde läsa grekiska, det vanliga språket för dagen.

Grekiska öppnade Nya testamentet för hedningar

När bibelförfattarna började skriva evangelier och epistlar , de övergav hebreiskan och vände sig till sin tids populära språk,koineeller vanlig grekisk. Grekiskan var ett förenande språk, spreds under erövringarna av Alexander den store, vars önskan var att hellenisera eller sprida den grekiska kulturen över hela världen. Alexanders imperium täckte Medelhavet, norra Afrika och delar av Indien, så användningen av grekiska blev övervägande.

Grekiska var lättare att tala och skriva än hebreiska eftersom det använde ett komplett alfabet, inklusive vokaler. Den hade också ett rikt ordförråd, vilket möjliggör exakta nyanser av betydelse. Ett exempel är grekernas fyra olika ord för kärlek används i Bibeln.

En ytterligare fördel var att grekiskan öppnade Nya testamentet för icke-judar, eller icke-judar. Detta var oerhört viktigt i evangelisation eftersom grekiskan tillät hedningar att själva läsa och förstå evangelierna och epistlarna.

Arameiska gav bibeln smak

Även om det inte var en stor del av bibelskrivningen, användes arameiska i flera delar av Bibeln. Arameiska användes vanligen i det persiska riket; efter exilen förde judarna arameiska tillbaka till Israel där det blev det mest populära språket.

Den hebreiska bibeln översattes till arameiska, kallad Targum, under den andra tempelperioden, som sträckte sig från 500 f.Kr. till 70 e.Kr. Denna översättning lästes i synagogorna och användes för undervisning.

Bibelställen som ursprungligen förekom på arameiska är Daniel 2-7; Ezra 4-7; och Jeremia 10:11. Aramaiska ord finns också nedtecknade i Nya testamentet:

  • Talitha sand('Jungfru, eller liten flicka, uppstå!') Mark 5:41
  • Epaphatha('Öppnas') Markus 7:34
  • Eli, Eli, låt mig säga(Jesu rop från korset: 'Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?') Markus 15:34, Matthew 27:46
  • Abba('Far') romare 8:15; Galaterbrevet 4:6
  • Maranatha('Herre, kom!') 1 Korintierbrevet 16:22

Översättningar till engelska

Med inflytande från det romerska imperiet antog den tidiga kyrkan latin som sitt officiella språk. År 382 e.Kr. gav påven Damasus I uppdraget Jerome att producera en latinsk bibel. Jobbar från ett kloster i Betlehem , översatte han först Gamla testamentet direkt från hebreiska, vilket minskade risken för fel om han hade använt Septuaginta. Hela Hieronymus bibel, kallad Vulgata eftersom han använde dåtidens vanliga tal, kom ut omkring 402 e.Kr.

Vulgatan var den officiella texten i nästan 1 000 år, men dessa biblar var handkopierade och mycket dyra. Dessutom kunde de flesta av allmogen inte läsa latin. Den första fullständiga engelska bibeln publicerades av John Wycliffe år 1382, främst beroende av Vulgata som dess källa. Det följdes av Tyndale översättning omkring 1535 och den Coverdale år 1535. Reformationen ledde till en uppsjö av översättningar, både på engelska och andra lokala språk.

Engelska översättningar som används idag inkluderar King James version 1611; American Standard Version, 1901; Reviderad standardversion, 1952; Levande Bibel, 1972; Ny internationell version 1973; Today's English Version (Good News Bible), 1976; Ny King James-version, 1982 ; och Engelsk standardversion , 2001.

Källor

^